1
00:00:02,335 --> 00:00:04,462
カタラ: 水
2
00:00:04,712 --> 00:00:06,380
地球。
3
00:00:06,714 --> 00:00:08,591
火災。
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,635
空気。
5
00:00:11,260 --> 00:00:14,639
昔、4つの国が住んでいました
調和して一緒に
6
00:00:15,306 --> 00:00:19,227
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,352 --> 00:00:23,773
唯一のアバター、すべてのマスター
4 つの要素があれば、それらを阻止できる可能性があります。
8
00:00:23,898 --> 00:00:26,734
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。
9
00:00:27,151 --> 00:00:30,821
100 年が経ち、兄は
そして私は新しいアバターを発見しました。
10
00:00:30,947 --> 00:00:32,698
Aang という名前のエアベンダー
11
00:00:32,823 --> 00:00:35,117
そして彼のエアベンディングは
スキルは素晴らしいです。
12
00:00:35,201 --> 00:00:37,787
彼には学ぶことがたくさんあります
彼が誰かを救う準備ができる前に。
13
00:00:37,870 --> 00:00:38,913
アン：おお！
14
00:00:39,163 --> 00:00:41,874
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
15
00:01:10,861 --> 00:01:14,031
疲れた旅行者のために予備のコインを用意しますか?
16
00:01:14,156 --> 00:01:15,366
(コインがカチャカチャ鳴る)
17
00:01:15,908 --> 00:01:17,952
これは屈辱的なことだ。私たちは王族です。
18
00:01:18,077 --> 00:01:20,538
これらの人々はそうあるべきです
私たちが望むものは何でも与えてくれます。
19
00:01:20,663 --> 00:01:23,124
よく頼めばそうしてくれるでしょう。
20
00:01:25,293 --> 00:01:29,589
お腹を空かせた老人の小銭でしょうか？
21
00:01:30,006 --> 00:01:31,966
ああ、どうぞ。
22
00:01:32,466 --> 00:01:38,347
コインはありがたいですが、
でもあなたの笑顔ほどではありません。
23
00:01:38,639 --> 00:01:39,974
(くすくす笑う)
24
00:01:41,851 --> 00:01:44,854
エンターテイメントはいかがですか
代わりに...
25
00:01:45,021 --> 00:01:46,606
金の塊？
26
00:01:46,814 --> 00:01:48,774
私たちはパフォーマーではありません。
27
00:01:49,275 --> 00:01:51,152
とにかくプロではありません。
28
00:01:51,819 --> 00:01:56,699
♪ バ シン セまでは長い、長い道です
29
00:01:56,782 --> 00:02:02,496
♪ でも街の女の子たち
とてもきれいですね ♪
30
00:02:02,913 --> 00:02:05,583
さあ、ここで話しているのは金貨です。
31
00:02:05,666 --> 00:02:06,751
いくつかのアクションを見てみましょう。
32
00:02:08,085 --> 00:02:09,587
ダンス。
33
00:02:09,712 --> 00:02:14,091
♪ 彼らはとても甘いキスをします
本当に会わなければならないこと
34
00:02:14,467 --> 00:02:18,596
♪ Ba Sing Se の女の子たち ♪
35
00:02:18,971 --> 00:02:22,016
(笑い)
36
00:02:22,141 --> 00:02:25,144
太った男ほど素晴らしいものはない
彼の夕食のために踊っている。
37
00:02:25,269 --> 00:02:26,604
どうぞ。
38
00:02:29,523 --> 00:02:32,568
とても優しい人です。
39
00:02:38,991 --> 00:02:40,493
(おしゃべり)
40
00:02:55,591 --> 00:02:58,844
おい、何か理由があって私たちを排除するの？
41
00:02:59,261 --> 00:03:01,597
ああ、なぜ私たちは下に行くのですか？
42
00:03:01,722 --> 00:03:02,848
何？
43
00:03:02,973 --> 00:03:04,183
私も気づきませんでした。
44
00:03:04,725 --> 00:03:06,852
ソッカ：もう気づいてますか？
45
00:03:07,103 --> 00:03:08,270
何か問題がありますか?
46
00:03:08,521 --> 00:03:10,272
これは奇妙に聞こえるだろうということはわかっていますが、
47
00:03:10,398 --> 00:03:13,317
でも沼が…私を呼んでいるような気がする。
48
00:03:13,401 --> 00:03:15,861
私たちがどこにいるのか教えてくれるのですか？
何か食べることができますか？
49
00:03:15,945 --> 00:03:19,532
AANG: いや、私たちを狙っていると思うよ
そこに着陸する。
50
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
沼には悪気はありませんが、
51
00:03:20,908 --> 00:03:23,494
しかし、そこには着陸できる土地が見当たりません。
52
00:03:23,577 --> 00:03:24,578
わからない。
53
00:03:24,662 --> 00:03:27,790
ブミは土を曲げることを学ぶと言った、
待って聞かなければなりませんでした。
54
00:03:27,915 --> 00:03:30,084
そして今、実際に地球の音が聞こえています。
55
00:03:30,209 --> 00:03:31,711
無視してほしいですか？
56
00:03:31,836 --> 00:03:32,878
(おしゃべり)
57
00:03:33,003 --> 00:03:34,630
- はい。
- わからない。
58
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
何か不吉な事がある
その場所について。
59
00:03:38,426 --> 00:03:39,927
(おしゃべり)
60
00:03:40,177 --> 00:03:41,303
（ぼやき声）
61
00:03:41,387 --> 00:03:43,889
わかりますか？アッパとモモも
ここは気に入らない。
62
00:03:44,098 --> 00:03:48,477
まあ、みんなそう思ってるから
このことについては、さようなら、沼地について強く言います。
63
00:03:48,769 --> 00:03:50,187
うんうん！
64
00:03:51,981 --> 00:03:54,984
(ゴロゴロ)
65
00:03:55,484 --> 00:03:58,195
SOKKA: イップスを多めに入れておいたほうがいいですよ。
移動しなければなりません。
66
00:04:08,664 --> 00:04:09,749
ああ！
67
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
（叫び声）
68
00:04:25,848 --> 00:04:28,684
全員：（叫び声）
69
00:04:35,524 --> 00:04:36,692
（うめき声）
70
00:04:39,528 --> 00:04:41,030
アッパとモモはどこですか？
71
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
アッパ！
72
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
モモ！
73
00:04:54,126 --> 00:04:56,003
ソッカ、肘ヒルを持っています。
74
00:04:56,128 --> 00:04:57,421
どこ、どこ？
75
00:04:57,546 --> 00:04:59,840
どこで思いますか？
76
00:04:59,965 --> 00:05:02,718
なぜ物事は私に執着し続けるのですか？
77
00:05:04,428 --> 00:05:06,180
見つからなかったのですか？
78
00:05:06,305 --> 00:05:07,348
いや...
79
00:05:07,473 --> 00:05:10,518
そして竜巻は消えてしまいました。
80
00:05:16,315 --> 00:05:18,400
- (ぶつぶつ)
- (おしゃべり)
81
00:05:21,278 --> 00:05:22,530
（咆哮）
82
00:05:44,385 --> 00:05:46,804
（咆哮）
83
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
もっとスピードを上げたほうがいいです。
84
00:05:51,058 --> 00:05:53,853
たぶん私たちは少しそうするべきです
沼にもっと優しい。
85
00:05:54,186 --> 00:05:55,604
ああ、これらはただの植物です。
86
00:05:55,729 --> 00:05:57,731
お願いしますとありがとうって言ってほしいですか？
87
00:05:57,815 --> 00:05:59,733
私がナタを前後に振りながら？
88
00:05:59,859 --> 00:06:01,485
たぶん、アンの話を聞いたほうがいいでしょう。
89
00:06:01,902 --> 00:06:05,447
この場所には何かが...生きているように感じます。
90
00:06:05,614 --> 00:06:08,409
きっと色々あると思います
ここに生きている人たち。
91
00:06:08,659 --> 00:06:11,245
巻きたくないなら
彼らに食べられてしまう、
92
00:06:11,370 --> 00:06:13,831
できるだけ早くAppaを見つけなければなりません。
93
00:06:37,271 --> 00:06:38,564
(笛を吹く)
94
00:06:38,689 --> 00:06:39,732
（咆哮）
95
00:06:41,358 --> 00:06:42,484
(笛を吹く)
96
00:06:42,610 --> 00:06:44,653
(ガーグル)
97
00:06:47,156 --> 00:06:48,282
カタラ：アッパ！
98
00:06:48,532 --> 00:06:50,117
モモ？
99
00:06:50,367 --> 00:06:53,162
彼らに私たちの声が聞こえるわけがない
そして私たちがそれらを見ることはできません。
100
00:06:53,537 --> 00:06:55,539
私たちは一晩キャンプをしなければなりません。
101
00:06:56,290 --> 00:06:58,709
- (虫の鳴き声)
- ああ、うーん！
102
00:06:59,668 --> 00:07:00,836
何だって？
103
00:07:01,462 --> 00:07:03,047
何もない、ただガスが沼っているだけだ。
104
00:07:03,130 --> 00:07:05,549
ほら、何もないよ
ここで超常現象が起こっています。
105
00:07:06,008 --> 00:07:07,092
一同：うーん…
106
00:07:07,217 --> 00:07:08,928
(人間のような叫び声)
107
00:07:09,053 --> 00:07:10,554
（叫び声）
108
00:07:11,055 --> 00:07:13,182
火を起こしたほうがいいと思います。
109
00:07:16,602 --> 00:07:18,062
ソッカ、私たちがここに長くいるほど、
110
00:07:18,145 --> 00:07:20,314
あなたを思えば思うほど
そんなことをすべきではありません。
111
00:07:20,606 --> 00:07:21,732
いや、沼に聞いてみた。
112
00:07:21,815 --> 00:07:24,360
これで良いとのことでした。そう、沼？
113
00:07:24,610 --> 00:07:26,654
（きしむ声で）問題ありません、ソッカ。
114
00:07:32,534 --> 00:07:35,621
他にその気持ちわかる人いる？
私たちが監視されてるってこと？
115
00:07:35,913 --> 00:07:38,874
お願いです、ここでは私たち全員一人です。
116
00:07:39,375 --> 00:07:41,043
(うめき声)
117
00:07:44,838 --> 00:07:47,341
彼らを除いて。
118
00:07:47,549 --> 00:07:49,510
そう、彼らを除いて。
119
00:07:50,427 --> 00:07:53,222
(カエルの鳴き声)
120
00:07:53,681 --> 00:07:59,019
(不明瞭な動物の鳴き声)
121
00:08:03,357 --> 00:08:06,568
（咆哮）
122
00:08:07,277 --> 00:08:09,738
(動物の鳴き声が止まります)
123
00:08:36,265 --> 00:08:37,474
全員：（叫び声）
124
00:08:37,599 --> 00:08:38,600
ハッ！
125
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
ああ！
126
00:08:39,810 --> 00:08:41,061
ああ！
127
00:08:55,117 --> 00:08:56,952
(うめき声)
128
00:09:07,004 --> 00:09:08,630
うーん。
129
00:09:12,426 --> 00:09:13,469
ああ！
130
00:09:13,719 --> 00:09:14,845
うーん...
131
00:09:20,726 --> 00:09:22,728
みんな？
132
00:09:27,608 --> 00:09:30,194
どう思いますか
そんなトラック作るの？
133
00:09:30,402 --> 00:09:31,779
わかりません、期限です。
134
00:09:31,862 --> 00:09:35,908
6本の足があるもの、
かなり大きなおじさんたちも。
135
00:09:36,533 --> 00:09:38,494
期限: 素晴らしい、広い道が続きます。
136
00:09:38,952 --> 00:09:40,996
その道の先に何があるか知っていますか？
137
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
夕食。
138
00:09:55,177 --> 00:09:57,221
（咆哮）
139
00:10:03,018 --> 00:10:04,061
（うなり声）
140
00:10:04,478 --> 00:10:05,687
(シューッという音)
141
00:10:08,649 --> 00:10:10,234
（ぼやき声）
142
00:10:16,782 --> 00:10:18,075
カタラ: ああ？
143
00:10:18,534 --> 00:10:20,244
ソッカ？
144
00:10:23,038 --> 00:10:24,081
こんにちは？
145
00:10:24,164 --> 00:10:25,833
こんにちは。
146
00:10:25,916 --> 00:10:27,459
手伝ってもらえますか？
147
00:10:29,086 --> 00:10:30,796
お母さん？
148
00:10:30,879 --> 00:10:32,297
お母さん！
149
00:10:35,676 --> 00:10:37,469
信じられない...
150
00:10:37,886 --> 00:10:40,013
（息を呑む音）
151
00:10:40,889 --> 00:10:42,933
（すすり泣き）
152
00:10:47,813 --> 00:10:49,439
アーン！
153
00:10:49,898 --> 00:10:53,193
バカ沼。愚かで醜い蔓。
154
00:10:53,694 --> 00:10:55,320
カタラ！
155
00:10:55,779 --> 00:10:57,906
自分はとても厳しいと思いますね？
156
00:10:57,990 --> 00:10:59,324
(うめき声)
157
00:10:59,408 --> 00:11:00,617
ああ！
158
00:11:04,913 --> 00:11:07,207
こんにちは？
159
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
ユエ？
160
00:11:12,421 --> 00:11:14,590
これは単なる光のいたずらです...
161
00:11:14,798 --> 00:11:16,008
沼地のガス。
162
00:11:16,091 --> 00:11:18,218
昨日の夜逃げて頭を打ってしまいました。
163
00:11:18,427 --> 00:11:20,470
気が狂いそうになる。
164
00:11:22,806 --> 00:11:25,434
（反響）あなたは私を守ってくれませんでした。
あなたは私を守ってくれませんでした。
165
00:11:27,936 --> 00:11:29,271
（ため息）
166
00:11:29,354 --> 00:11:30,689
ああ！
167
00:11:38,447 --> 00:11:41,283
カタラ！
168
00:11:41,825 --> 00:11:43,202
アッパ！
169
00:11:44,494 --> 00:11:45,537
こんにちは？
170
00:11:45,662 --> 00:11:47,289
あなたは誰ですか？
171
00:11:47,414 --> 00:11:48,790
(笑い)
172
00:11:48,916 --> 00:11:50,000
アン：やあ！
173
00:11:50,125 --> 00:11:51,376
戻ってくる。
174
00:11:53,503 --> 00:11:54,755
(笑い)
175
00:11:58,926 --> 00:12:00,594
(くすくす笑う)
176
00:12:07,226 --> 00:12:09,311
(笑)
177
00:12:25,911 --> 00:12:27,579
ほら、トー。
178
00:12:27,663 --> 00:12:30,165
ちょっと毛深いかな
あれに乗ってるやつ？
179
00:12:30,374 --> 00:12:32,584
いいえ、それは彼らが「レム」と呼ぶものです。
180
00:12:32,876 --> 00:12:36,338
一度旅番組で見たことがあります。
本当に賢い、と彼らは言います。
181
00:12:36,421 --> 00:12:38,548
きっと彼はポッサムチキンによく似た味がするでしょう。
182
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
あなたはすべてがおいしいと思っています
ポッサムチキンのような。
183
00:12:41,468 --> 00:12:44,721
さあ、さあ、皆さん。
ほんの少しだけ近づいて。
184
00:12:44,805 --> 00:12:46,390
素敵で簡単です。
185
00:12:46,598 --> 00:12:47,933
心配することはありません。
186
00:12:48,016 --> 00:12:49,476
私たちはあなたを食べることに決めているだけです。
187
00:12:50,018 --> 00:12:51,353
（うなり声）
188
00:12:51,478 --> 00:12:52,854
あのフェルは何て言ったの？
189
00:12:52,938 --> 00:12:54,106
そうです。
190
00:12:54,189 --> 00:12:55,983
しかし、彼らにそれを言う必要はありません。
191
00:12:56,066 --> 00:12:57,859
彼らが私のことを理解してくれるとどうやってわかりましたか？
192
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
来て。
193
00:13:19,381 --> 00:13:21,341
(笑い)
194
00:13:26,930 --> 00:13:28,890
あなたは誰ですか？
195
00:13:33,145 --> 00:13:34,813
両方：ああ！
196
00:13:35,564 --> 00:13:36,648
うーん。
197
00:13:36,732 --> 00:13:37,816
全員: (うめき声)
198
00:13:38,692 --> 00:13:40,569
皆さんは何をしていると思いますか？
199
00:13:40,652 --> 00:13:42,863
私はあなたをずっと探していました。
200
00:13:42,946 --> 00:13:45,240
さて、徘徊してきました
周りであなたを探しています。
201
00:13:45,449 --> 00:13:47,367
私はある女の子を追いかけていました。
202
00:13:47,576 --> 00:13:49,453
- どの女の子ですか？
- わからない。
203
00:13:49,995 --> 00:13:52,706
笑い声が聞こえた、そして見えた
派手なドレスを着た女の子。
204
00:13:52,956 --> 00:13:54,750
さて、ここでお茶会が開かれるはずですが、
205
00:13:54,833 --> 00:13:57,127
そして招待状が届かなかったのです。
206
00:13:57,961 --> 00:13:59,796
お母さんに会った気がした。
207
00:14:02,132 --> 00:14:04,092
ほら、私たちは皆怖くてお腹が空いていただけで、
208
00:14:04,176 --> 00:14:06,094
そして私たちの心は私たちを騙していました。
209
00:14:06,178 --> 00:14:08,013
だからこそ、私たちは皆、ここで物事を見てきたのです。
210
00:14:08,138 --> 00:14:09,848
あなたも何かを見ましたか？
211
00:14:09,931 --> 00:14:11,099
ユエを見たような気がした。
212
00:14:11,350 --> 00:14:12,893
しかし、それは何も証明しません。
213
00:14:13,268 --> 00:14:15,270
ほら、私はいつも彼女のことを考えています。
214
00:14:15,520 --> 00:14:17,606
そして、あなたはお母さんに会った、あなたがとても恋しい人。
215
00:14:17,939 --> 00:14:19,483
私はどうなの？
216
00:14:19,566 --> 00:14:21,151
私は見た女の子を知りませんでした。
217
00:14:21,443 --> 00:14:23,820
そして、私たちのすべてのビジョンが私たちをここに導きました。
218
00:14:24,154 --> 00:14:27,366
さて、ここはどこですか、
沼の真ん中？
219
00:14:27,449 --> 00:14:28,909
そう...
220
00:14:28,992 --> 00:14:31,286
センター。
221
00:14:32,954 --> 00:14:34,414
沼の中心部です。
222
00:14:34,498 --> 00:14:35,832
それは私たちをここに呼んでいます。
223
00:14:36,083 --> 00:14:37,376
私はそれを知っていた。
224
00:14:37,667 --> 00:14:40,796
それはただの木です。それは誰にも電話をかけることはできません。
225
00:14:41,046 --> 00:14:43,340
最後に、
私たちの後には何もない、
226
00:14:43,423 --> 00:14:46,426
そして何もない
ここで魔法のようなことが起こります。
227
00:14:46,510 --> 00:14:49,554
全員：（叫び声）
228
00:15:12,077 --> 00:15:14,246
ああ！
229
00:15:14,871 --> 00:15:15,997
(うめき声)
230
00:15:26,133 --> 00:15:27,300
（うなり声）
231
00:15:38,228 --> 00:15:40,480
ああ！
232
00:15:41,106 --> 00:15:42,524
うーん！
233
00:15:49,489 --> 00:15:50,574
カタラ：（うめき声）
234
00:15:51,324 --> 00:15:53,326
- ああ！
- うーん！
235
00:16:02,961 --> 00:16:04,087
（うなり声）
236
00:16:12,387 --> 00:16:14,181
ああ！
237
00:16:15,974 --> 00:16:18,059
(うめき声)
238
00:16:18,894 --> 00:16:21,897
さて、「レム」にはシャツフェルが必要でしょうか？
239
00:16:22,022 --> 00:16:23,064
ああ！
240
00:16:23,190 --> 00:16:25,192
うーん！
241
00:16:35,285 --> 00:16:37,287
（うなり声）
242
00:16:44,252 --> 00:16:45,921
(うめき声)
243
00:17:03,980 --> 00:17:05,941
両方：うーん！
244
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
ああ！
245
00:17:15,951 --> 00:17:16,993
うーん。
246
00:17:17,702 --> 00:17:19,788
（叫び声）
247
00:17:19,871 --> 00:17:20,956
うーん！
248
00:17:35,428 --> 00:17:38,348
そこに誰かがいるよ！
彼は蔓を曲げています。
249
00:17:39,349 --> 00:17:40,767
（うなり声）
250
00:17:46,022 --> 00:17:47,107
ああ！
251
00:17:52,404 --> 00:17:54,990
なぜ私をここに呼んだのですか
ただ私たちを殺したいだけだったら？
252
00:17:55,532 --> 00:17:57,117
待って！
253
00:17:57,200 --> 00:17:59,244
ここに電話したんじゃないよ。
254
00:18:01,204 --> 00:18:03,915
私たちは上空を飛んでいて、聞こえました
何かが私を呼んでいる、
255
00:18:03,999 --> 00:18:05,000
着陸するように言っています。
256
00:18:05,166 --> 00:18:06,501
彼はアバターです。
257
00:18:06,585 --> 00:18:08,461
そのようなことは私たちによく起こります。
258
00:18:08,545 --> 00:18:10,171
アバター？
259
00:18:10,255 --> 00:18:11,506
私と来て。
260
00:18:14,426 --> 00:18:16,303
カタラ: それで、あなたは誰ですか?
261
00:18:16,928 --> 00:18:19,931
私は沼地を守る
それを傷つけたい人たち、
262
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
大きなナイフを持ったこの男のように。
263
00:18:22,142 --> 00:18:23,351
見る？
264
00:18:23,476 --> 00:18:25,353
まったく合理的です。モンスターではなく、
265
00:18:25,437 --> 00:18:27,272
自分の家を守る普通の男。
266
00:18:27,397 --> 00:18:29,608
それについては何も神秘的ではありません。
267
00:18:30,567 --> 00:18:33,570
男性: ああ、沼は神秘的な場所ですね。
大丈夫。
268
00:18:33,695 --> 00:18:34,821
それは神聖なものです。
269
00:18:35,447 --> 00:18:39,576
私はここで悟りに達し、
ガジュマルの木の下で。
270
00:18:39,659 --> 00:18:42,746
あなたと同じように、私を呼んでいるのが聞こえました。
271
00:18:43,622 --> 00:18:46,583
確かにそうしましたね。本当におしゃべりのようです。
272
00:18:47,959 --> 00:18:51,254
ほら、この沼全体
実際にはただの1本の木です
273
00:18:51,379 --> 00:18:53,214
数マイルにわたって広がっています。
274
00:18:53,298 --> 00:18:56,343
枝が広がって沈んで根付く
275
00:18:56,426 --> 00:18:58,845
そしてさらに広げて…
276
00:18:58,928 --> 00:19:01,556
一つの大きな生きた有機体が、
277
00:19:01,640 --> 00:19:04,809
全世界と同じように。
278
00:19:06,019 --> 00:19:10,190
木がいかに大きなものであるかはわかりますが、
でも全世界？
279
00:19:10,273 --> 00:19:11,274
もちろん。
280
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
あなたは自分が何か違うと思っていますか
281
00:19:13,234 --> 00:19:16,071
私からですか、あなたの友達からですか、それともこの木からですか？
282
00:19:16,488 --> 00:19:18,323
よくよく聞いてみると、
283
00:19:18,406 --> 00:19:21,826
あらゆる生き物の声が聞こえる
一緒に呼吸している。
284
00:19:21,910 --> 00:19:24,913
すべてが成長しているのを感じることができます。
285
00:19:25,538 --> 00:19:29,334
私たちは皆一緒に暮らしていますが、
たとえほとんどの人がそのように行動しなかったとしても。
286
00:19:29,793 --> 00:19:32,003
私たちはみな同じルーツを持っており、
287
00:19:32,128 --> 00:19:35,590
そして私たちは皆同じ木の枝です。
288
00:19:35,840 --> 00:19:37,717
カタラ：しかし、私たちのビジョンは何を意味するのでしょうか？
289
00:19:37,801 --> 00:19:41,429
沼地で私たちはビジョンを見る
私たちが失った人々の、
290
00:19:41,638 --> 00:19:45,350
私たちが愛した人たち、もう亡くなったと思っている人たち。
291
00:19:45,475 --> 00:19:50,313
しかし、沼はそうではないと教えてくれます。
私たちはまだ彼らとつながっています。
292
00:19:50,438 --> 00:19:54,234
時間は幻想であり、死も幻想です。
293
00:19:54,526 --> 00:19:56,319
しかし、私のビジョンはどうでしょうか？
294
00:19:56,403 --> 00:19:57,904
それは私が会ったことのない人でした。
295
00:19:58,321 --> 00:20:00,532
あなたはアバターです。あなたが教えて。
296
00:20:01,408 --> 00:20:04,035
時間は幻想だ…
297
00:20:04,828 --> 00:20:08,123
ということで、これから会う人です。
298
00:20:09,749 --> 00:20:13,253
レッスンを中断して申し訳ありませんが、
でも、まだアパとモモを探す必要があります。
299
00:20:13,545 --> 00:20:15,588
それらを見つける方法は知っていると思います。
300
00:20:15,964 --> 00:20:18,425
すべてはつながっています。
301
00:20:37,110 --> 00:20:38,903
さあ、急がなければなりません！
302
00:20:39,404 --> 00:20:42,615
♪ 川床にラインを設定
303
00:20:42,949 --> 00:20:46,202
♪ 10 匹の魚を捕まえて、私はそれらを殺しました
304
00:20:46,327 --> 00:20:49,164
♪ 切って内臓を取り除いて
そして私は首を投げます
305
00:20:49,247 --> 00:20:52,876
♪ 水の中
ネコワニに餌を与え続けるため ♪
306
00:20:55,170 --> 00:20:57,172
（叫び声）
307
00:20:58,423 --> 00:20:59,758
アッパ！
308
00:21:00,633 --> 00:21:02,010
おお！
309
00:21:02,093 --> 00:21:03,803
私たちは攻撃を受けています!
310
00:21:07,724 --> 00:21:09,976
おい、君たちはウォーターベンダーだ。
311
00:21:10,560 --> 00:21:11,686
あなたも？
312
00:21:11,770 --> 00:21:13,730
つまり、私たちは親戚だということです。
313
00:21:19,110 --> 00:21:21,070
おい、ヒュー。いかがお過ごしでしたか？
314
00:21:21,446 --> 00:21:26,451
怖がる人もいますが、
蔓を少し振りました...いつものことです。
315
00:21:26,910 --> 00:21:28,161
え？
316
00:21:28,244 --> 00:21:31,748
(ツンギーな音楽演奏)
317
00:21:31,956 --> 00:21:33,750
ポッサムチキンはいかがですか？
318
00:21:33,833 --> 00:21:35,794
まさに北極鶏のような味わいです。
319
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
それで、なぜあなたたちは
アッパを食べることにそんなに興味がありますか？
320
00:21:38,546 --> 00:21:41,132
あなたはそれらをたくさん持っています
大きなものが徘徊している。
321
00:21:41,341 --> 00:21:43,176
スリムを食べさせたいの？
322
00:21:43,426 --> 00:21:46,054
彼は家族の一員のようなものです。
323
00:21:46,471 --> 00:21:47,806
素敵なスリム。
324
00:21:47,931 --> 00:21:49,682
- (うなり声)
- ああ！
325
00:21:50,058 --> 00:21:52,685
(笑い) ああ、彼は虫を食べません。
326
00:21:52,769 --> 00:21:54,187
それは人々の食べ物です。
327
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
どこの出身だと言いましたか？
328
00:21:56,272 --> 00:21:57,440
南極。
329
00:21:57,607 --> 00:22:00,109
あるとは知りませんでした
ここ以外のどこにでもウォーターベンダーがいます。
330
00:22:00,193 --> 00:22:02,195
そこには素敵な沼があるんだよね？
331
00:22:02,278 --> 00:22:04,781
いいえ、すべて氷と雪です。
332
00:22:05,281 --> 00:22:07,659
うーん、あなたが去ったのも不思議ではありません。
333
00:22:07,784 --> 00:22:09,285
さて、もうお気づきかと思いますが、
334
00:22:09,369 --> 00:22:11,913
ここでは何も奇妙なことは起こっていないということ。
335
00:22:11,996 --> 00:22:14,290
脂っこい人ばかり
沼地に住んでいます。
336
00:22:14,457 --> 00:22:16,125
ビジョンについてはどうですか？
337
00:22:16,251 --> 00:22:18,378
言ったでしょう、私たちはお腹が空いていたのです。
338
00:22:18,461 --> 00:22:20,922
巨大な虫を食べています。
339
00:22:22,090 --> 00:22:23,967
うーん、うーん。
340
00:22:24,050 --> 00:22:27,095
でも、木が私に見せてくれたときはどうだろう
アパとモモはどこにいたの？
341
00:22:27,303 --> 00:22:29,264
それはアバターのものです、それはカウントされません。
342
00:22:29,389 --> 00:22:31,015
唯一理解できないのは
343
00:22:31,099 --> 00:22:33,351
竜巻はどうやって作ったのですか
それは私たちを魅了しました。
344
00:22:33,560 --> 00:22:35,812
そんなことはできません。
345
00:22:35,895 --> 00:22:38,439
植物の水を曲げるだけです。
346
00:22:39,315 --> 00:22:41,150
まあ、天気は考慮に入れません。
347
00:22:41,442 --> 00:22:44,821
それでも、絶対にあるよ
沼については何も神秘的ではありません。
348
00:22:49,033 --> 00:22:50,201
（叫び声）
349
00:22:50,326 --> 00:22:51,369
(スワックス)
350
00:22:59,711 --> 00:23:01,462
そこには誰がいますか？
351
00:23:04,632 --> 00:23:05,842
おっと！
352
00:23:05,925 --> 00:23:06,968
うーん...
353
00:23:20,148 --> 00:23:22,150
(クロージングテーマ演奏)